1 00:00:01,479 --> 00:00:02,915 Dříve na "Will Trent"... 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,439 - To není ona. To je Kayla! - Jste si jistý? 3 00:00:04,439 --> 00:00:07,050 - Abigail! To není Emma! - Cože? 4 00:00:07,050 --> 00:00:09,226 Vypni Amber Alert. Tohle je únos. 5 00:00:09,226 --> 00:00:11,359 Agente Trente, tady detektiv Faith Mitchell. 6 00:00:11,359 --> 00:00:12,969 Žádní partneři. To byla naše dohoda. 7 00:00:12,969 --> 00:00:14,188 Nikdy jsi nepracoval aktivního únosu. 8 00:00:14,188 --> 00:00:16,364 Aby bylo jasno... ani jeden z nás není nadšený 9 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 o tomto uspořádání, tak buďme slušní 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,149 a dostat se přes tento případ. 11 00:00:19,149 --> 00:00:21,760 Měl by detektiv Polaski zůstat ve svěráku, 12 00:00:21,760 --> 00:00:23,066 se všemi jejími nectnostmi? 13 00:00:23,066 --> 00:00:24,502 No, možná změna scény by bylo dobré. 14 00:00:24,502 --> 00:00:25,982 Potřebuji někoho dávat na tebe pozor. 15 00:00:25,982 --> 00:00:27,462 Nikdo není tvrdší než Ormewood. 16 00:00:27,462 --> 00:00:29,986 Ach! nemyslel jsem někoho zabít, člověče! 17 00:00:29,986 --> 00:00:31,988 Poslouchej mě. Přiveďme Emmu domů. 18 00:00:31,988 --> 00:00:34,599 Nevím, kde je! 19 00:00:34,599 --> 00:00:35,557 Tak mi to řekni kdo je váš partner. 20 00:00:35,557 --> 00:00:36,993 Nemůžu! 21 00:00:36,993 --> 00:00:38,777 Opravdu jsem se pokazil. Potřebuji vaši pomoc. 22 00:00:38,777 --> 00:00:39,996 - Co se stalo? - Zastřelil jsem ho. 23 00:00:39,996 --> 00:00:41,911 - SZO? - Muž, který vzal Emmu. 24 00:00:45,697 --> 00:00:47,569 pane Campano, je uprostřed noci. 25 00:00:47,569 --> 00:00:49,049 Pila jsi. Potřebuji, abys odešel. 26 00:00:49,049 --> 00:00:51,007 kde je? co? 27 00:00:51,007 --> 00:00:52,139 nevím co mluvíš o tom! 28 00:00:52,139 --> 00:00:53,749 Kde je?! Neříkej mi-- Ne-- 29 00:00:53,749 --> 00:00:55,098 Pokud neodejdeš, Zavolám policii. 30 00:00:55,098 --> 00:00:56,839 Ne, vím o tobě. Vím o tobě! 31 00:00:56,839 --> 00:00:58,145 - Kde je moje dcera? - Vy jste se zbláznil! 32 00:00:58,145 --> 00:01:00,277 - Jdu do svého domu! - Hej, hej, hej! 33 00:01:00,277 --> 00:01:01,670 Ty ne- 34 00:01:01,670 --> 00:01:04,020 Nechoď ode mě! 35 00:01:04,020 --> 00:01:06,109 Aah! 36 00:01:06,109 --> 00:01:07,893 Co? 37 00:01:16,946 --> 00:01:18,165 Co jsi to sakra udělal, co? 38 00:01:18,165 --> 00:01:19,514 Byla to nehoda. 39 00:01:19,514 --> 00:01:21,472 Musíš mi říct co stalo. Betty, drž hubu. 40 00:01:21,472 --> 00:01:23,387 Bože, voníš jako ty vylezl z láhve ginu. 41 00:01:23,387 --> 00:01:25,389 Jo, jsi žárlivá? Krásně jsi to trefil těžké zpátky v den. 42 00:01:25,389 --> 00:01:26,608 V pořádku. Uklidni se, Paule. 43 00:01:26,608 --> 00:01:27,870 Mám odznak a zbraň v těchto dnech. 44 00:01:27,870 --> 00:01:29,089 Oba mlčte. 45 00:01:29,089 --> 00:01:30,873 Betty, nebudu řekni to znovu. Myslím to vážně. 46 00:01:31,961 --> 00:01:33,397 Hej, co se stalo? 47 00:01:33,397 --> 00:01:35,051 - Kde mám kalhoty? - Obývací pokoj. 48 00:01:35,051 --> 00:01:36,879 - Byl jsem-- - Řekni mi to. 49 00:01:36,879 --> 00:01:37,967 Evan Bernard. 50 00:01:37,967 --> 00:01:40,056 Emmina učitelka angličtiny. 51 00:01:40,056 --> 00:01:42,928 Emma a tohle... perverzní 52 00:01:42,928 --> 00:01:44,539 pracovali na společném projektu. 53 00:01:44,539 --> 00:01:46,976 Hodně úředních hodin za zavřenými dveřmi. 54 00:01:46,976 --> 00:01:48,543 A pak z ničeho nic, 55 00:01:48,543 --> 00:01:50,762 chtěla se jen přenést do jiné třídy. 56 00:01:50,762 --> 00:01:52,938 A ty si něco myslíš se mezi nimi stalo. 57 00:01:52,938 --> 00:01:55,071 Ne. Ne. Nemyslím si, Já vím, dobře? já vím! 58 00:01:55,071 --> 00:01:56,768 Chci říct, zavřela se. 59 00:01:56,768 --> 00:01:58,727 Přestalo ji to zajímat o čemkoli, 60 00:01:58,727 --> 00:02:01,469 a byl jsem příliš zaneprázdněn otevíráním objevovat nová místa. 61 00:02:01,469 --> 00:02:04,167 Ale já... Právě jsem tam šel k-- mluvit s ním. 62 00:02:04,167 --> 00:02:05,299 Ne-- Nechtěl jsem abych mu ublížil, Trashi. 63 00:02:05,299 --> 00:02:06,561 To se těžko prodává 64 00:02:06,561 --> 00:02:08,084 vzhledem k tomu, že jsi vzal zbraň támhle. 65 00:02:08,084 --> 00:02:09,216 Neříkej mu odpad, mimochodem. 66 00:02:09,216 --> 00:02:10,521 Jen mě poslouchej! 67 00:02:10,521 --> 00:02:12,784 Vy dva ze všech lidí by měl rozumět. 68 00:02:12,784 --> 00:02:14,569 odkud jsme přišli? 69 00:02:14,569 --> 00:02:16,658 Myslím, že všichni víme jak poznat predátora. 70 00:02:20,009 --> 00:02:21,358 Je to tvoje nebo jeho krev? 71 00:02:21,358 --> 00:02:23,534 Je to jeho. 72 00:02:23,534 --> 00:02:25,101 - Máš tam tašku? - Kuchyně. 73 00:02:25,101 --> 00:02:27,495 Střední zásuvka vedle dřezu. 74 00:02:27,495 --> 00:02:28,583 Sundej si košili. 75 00:02:30,150 --> 00:02:32,152 - Ang, máš pouta? - Vždy! 76 00:02:33,588 --> 00:02:34,937 Dej mi košili. 77 00:02:34,937 --> 00:02:36,373 Potřebujeme jeho DNA. 78 00:02:37,157 --> 00:02:38,332 Teď budeme musím tě zatknout 79 00:02:38,332 --> 00:02:40,203 protože jsi zastřelil člověka na jeho příjezdové cestě. 80 00:02:40,203 --> 00:02:42,553 A jestli máš pravdu, pak všechno ostatní, co děláme 81 00:02:42,553 --> 00:02:45,034 musí být podle knihy-- jestli je ještě naživu. 82 00:02:45,034 --> 00:02:47,428 Nemůžu vám uvěřit se stále spojují. 83 00:02:47,428 --> 00:02:48,603 Víte, existuje celý svět tam venku 84 00:02:48,603 --> 00:02:49,952 plné lidí, že? 85 00:02:49,952 --> 00:02:51,432 Děkuji za radu do života. 86 00:02:51,432 --> 00:02:52,955 Máte právo mlčet. 87 00:02:52,955 --> 00:02:54,130 Cokoli řeknete, může a bude 88 00:02:54,130 --> 00:02:56,176 použito proti vám u soudu. 89 00:03:04,140 --> 00:03:06,142 Sanitka je na cestě. 90 00:03:06,142 --> 00:03:08,013 Pořád dýchá. 91 00:03:08,013 --> 00:03:10,146 Jeho puls je slabý a nitkovitý. 92 00:03:10,146 --> 00:03:11,669 Dvě kaluže krve. Pohnul se. 93 00:03:11,669 --> 00:03:14,194 Máte minutu než dostaneme společnost. 94 00:03:14,803 --> 00:03:17,806 Emmo! Emmo! 95 00:03:17,806 --> 00:03:21,636 Hej! Zeptej se toho zvrhlíka co udělal s mou dcerou! 96 00:03:21,636 --> 00:03:23,203 Jo, rád bych, ale zastřelil jsi ho, 97 00:03:23,203 --> 00:03:24,508 takže neklade otázky právě teď. Můžeš mlčet? 98 00:03:24,508 --> 00:03:26,641 Nakopni ho do huby! Podívejte se, jestli se probudí. 99 00:03:26,641 --> 00:03:30,166 Držíš hubu, Paule?! Je tady, myslíš? 100 00:03:30,166 --> 00:03:32,168 Ne. Záclony jsou otevřené. Sousedé jsou blízko. 101 00:03:32,168 --> 00:03:34,214 Žádný sklep. 102 00:03:53,711 --> 00:03:57,062 Vstal s střelná rána do břicha 103 00:03:57,062 --> 00:03:59,674 pak zamknout dveře se sem vrátil a omdlel. 104 00:03:59,674 --> 00:04:00,979 Proč? 105 00:04:00,979 --> 00:04:03,199 Takže Will Trent nemůže dostat do svého domu. 106 00:04:06,202 --> 00:04:10,424 Něco tam je nechtěl, abychom viděli. 107 00:04:12,469 --> 00:04:15,124 Kolik detailů mám tam dát tohle? 108 00:04:15,124 --> 00:04:17,300 Tolik detailů jak si možná pamatuješ, 109 00:04:17,300 --> 00:04:19,215 počínaje okamžikem myslel sis, že je to dobrý nápad 110 00:04:19,215 --> 00:04:20,477 aby si vzal do svého domu zbraň. 111 00:04:22,000 --> 00:04:23,219 co to děláš najít svou dceru? 112 00:04:23,219 --> 00:04:24,438 Will je v nemocnici. 113 00:04:24,438 --> 00:04:27,223 Promluví si s Evanem jakmile se probudí. 114 00:04:27,223 --> 00:04:28,572 jak se cítíš? Jsi ještě opilý? 115 00:04:28,572 --> 00:04:31,227 přeji si. 116 00:04:31,227 --> 00:04:33,229 Jste s někým v kontaktu? Paní Flanaganová? 117 00:04:33,229 --> 00:04:36,232 Uh, zemřela už před 10 lety. 118 00:04:36,232 --> 00:04:37,755 Ať odpočívá v pokoji. 119 00:04:38,669 --> 00:04:40,628 Stále si nechávám kapesník. Vy? 120 00:04:40,628 --> 00:04:41,629 Jasně, jsem dáma. 121 00:04:43,152 --> 00:04:44,284 Ale ty a Will. 122 00:04:45,763 --> 00:04:47,156 Já a Will. 123 00:04:47,156 --> 00:04:50,246 Vždycky jste měli jeden druhého. Muselo to být pěkné. 124 00:04:50,246 --> 00:04:51,639 No, myslím, že pořád ano. 125 00:04:51,639 --> 00:04:53,989 Upřímně, nevím jestli je to romantické nebo smutné. 126 00:04:55,164 --> 00:04:57,035 Jo, je to trochu od obojího. 127 00:04:57,035 --> 00:04:58,733 Hodně o té době přemýšlíš, když jsme byli děti? 128 00:04:58,733 --> 00:05:00,256 Děláš nějakou terapii? 129 00:05:00,256 --> 00:05:02,954 Oh, přemýšlím o minulosti vždycky mě dostane do problémů. 130 00:05:02,954 --> 00:05:05,261 Obecně se mi líbí aby to šlo dál. 131 00:05:05,261 --> 00:05:06,262 Sto procent. 132 00:05:07,481 --> 00:05:09,613 Ty a já jsme byli nikdy tak odlišné. 133 00:05:09,613 --> 00:05:11,311 Jo, kromě tebe jako druh sprchy 134 00:05:11,311 --> 00:05:13,443 a, uh, půjdeš do vězení. 135 00:05:13,443 --> 00:05:15,271 Věrný. 136 00:05:15,271 --> 00:05:18,100 Taky jezdím mnohem lepším autem než ty, protože jsem bohatý, 137 00:05:18,100 --> 00:05:19,884 což znamená, že budu venku za dvě hodiny. 138 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 Jo, no, dostal jsi mě tam. 139 00:05:21,277 --> 00:05:22,800 - Mm-hmm. - Počkejte. 140 00:05:22,800 --> 00:05:25,281 Evan byl na telefonu když otevřel dveře? 141 00:05:25,281 --> 00:05:26,500 Mm-hmm. 142 00:05:32,288 --> 00:05:33,898 Ahh 143 00:05:33,898 --> 00:05:36,510 ŽENA ♪2: Myslí nevíme, kde byla. 144 00:05:36,510 --> 00:05:38,381 Na co všichni zírají? 145 00:05:38,381 --> 00:05:40,035 Oh, dobře, všichni mají velký zájem 146 00:05:40,035 --> 00:05:42,254 ve skutečnosti, že jste byli v Will Trentův dům ve 4:00 ráno 147 00:05:42,254 --> 00:05:44,735 když se objevil Paul Campano s zakrvácenou košili, včetně mě. 148 00:05:44,735 --> 00:05:46,302 Jsem váš sponzor. Dostal jsem spoustu otázek. 149 00:05:46,302 --> 00:05:47,303 Ó. 150 00:05:49,566 --> 00:05:52,308 Každý ví? Ví to Heller? 151 00:05:52,308 --> 00:05:54,528 Oh, zlato. Ví to i paní uklízečka. 152 00:05:55,964 --> 00:05:57,313 Jak dlouho to trvá probíhalo pro? 153 00:05:57,313 --> 00:05:58,793 25 let. 154 00:05:58,793 --> 00:05:59,794 Promiňte? 155 00:06:03,580 --> 00:06:06,017 Víš, jak jsem řekl Vyrostl jsem ve skupinovém domě? 156 00:06:06,017 --> 00:06:08,846 Will tam byl. 157 00:06:08,846 --> 00:06:11,632 Takže on a já jsme... Je jako moje paže, 158 00:06:11,632 --> 00:06:12,763 kdybych byl na celý život, 159 00:06:12,763 --> 00:06:14,939 on-a-off vztah s mojí paží. 160 00:06:14,939 --> 00:06:17,594 Mm-hmm. Tomu říkáme spoluzávislý v programu. 161 00:06:17,594 --> 00:06:19,335 Je ve vztahu s někým 162 00:06:19,335 --> 00:06:21,424 to vám připomíná nejhorší čas ve tvém životě 163 00:06:21,424 --> 00:06:22,991 - dobré pro vaši střízlivost? - Ne, ne, ne, ne! 164 00:06:22,991 --> 00:06:24,471 to je v pohodě, protože to, co děláme, 165 00:06:24,471 --> 00:06:25,863 nemluvíme o tom cokoliv, na čem záleží. 166 00:06:25,863 --> 00:06:27,343 Ó. 167 00:06:27,343 --> 00:06:29,214 Um, dobře, takže, když mluvíme o střízlivosti, 168 00:06:29,214 --> 00:06:30,781 včera, když jsem byl v utajení, 169 00:06:30,781 --> 00:06:33,001 Musel jsem nosit fentanylovou náplast na půl hodiny. 170 00:06:33,001 --> 00:06:35,046 Ale to-- sundal jsem to. to je v pohodě. Žádný velký problém. 171 00:06:35,046 --> 00:06:36,352 Zní to jako pro mě hodně velká věc. 172 00:06:36,352 --> 00:06:39,224 Podívejte. Domluvte si schůzku ještě dnes, ano? 173 00:06:39,224 --> 00:06:40,400 Ano, ano, zcela. 174 00:06:40,400 --> 00:06:42,358 Hej! Něco pro tebe mám. 175 00:06:42,358 --> 00:06:43,707 co máš? 176 00:06:43,707 --> 00:06:45,622 Tak to řekl Pavel když Evan otevřel dveře, 177 00:06:45,622 --> 00:06:47,972 byl na telefonu, "levný" černý telefon. 178 00:06:47,972 --> 00:06:50,366 Hořák. 179 00:06:53,413 --> 00:06:55,676 Proto se vrátil dovnitř. 180 00:07:00,332 --> 00:07:02,378 - Tak co, mluvil jsi s ním? - Nejsem vzhůru. 181 00:07:02,378 --> 00:07:05,990 Nechám ho, aby mi to řekl kdo je, jestli se někdy probudí. 182 00:07:05,990 --> 00:07:08,384 Hej, ehm... 183 00:07:08,384 --> 00:07:09,820 jsem rád, že jsi včera večer přišel. 184 00:07:09,820 --> 00:07:11,648 Byla to zábava. 185 00:07:11,648 --> 00:07:13,084 Než Paul srazil večírek. 186 00:07:13,084 --> 00:07:14,608 Ano. 187 00:07:14,608 --> 00:07:17,393 Každý v APD to ví Včera večer jsem byl u tebe doma, 188 00:07:17,393 --> 00:07:19,787 tak to je pro mě úžasné. 189 00:07:19,787 --> 00:07:21,441 Moje akcie právě vzrostly. 190 00:07:21,441 --> 00:07:23,094 Jo, no, můj právě šel hodně dolů. 191 00:07:23,094 --> 00:07:25,401 Proč? Všichni v APD mě milují. 192 00:07:27,447 --> 00:07:30,406 Zašroubujte to. Kočka je venku z pytle. 193 00:07:30,406 --> 00:07:33,104 Pojďme na večeři. Jako rande. 194 00:07:33,104 --> 00:07:34,758 Nerandíme. 195 00:07:34,758 --> 00:07:37,544 Procházíme se ve stínu a utápět se v hanbě. 196 00:07:37,544 --> 00:07:38,893 jen říkám, zkusíme něco nového. 197 00:07:40,460 --> 00:07:42,636 Pojď. Pojďme na večeři. 198 00:07:42,636 --> 00:07:44,594 Pořád se můžeme utápět v hanbě po. 199 00:07:44,594 --> 00:07:47,902 V pořádku. Jste na. 200 00:07:47,902 --> 00:07:50,382 Najděte dívku, abyste mohli vezmi mě na steak. 201 00:07:52,036 --> 00:07:53,168 Na to. 202 00:07:53,168 --> 00:07:54,430 - Dobře. - Jdeme, parťáku. 203 00:07:54,430 --> 00:07:56,519 Chytili jsme tělo v parku Grove. 204 00:07:56,519 --> 00:07:58,434 Hej, nechá si Trent tu vestu? při sexu? 205 00:08:00,697 --> 00:08:01,872 Jo. 206 00:08:07,051 --> 00:08:08,662 Co to sakra? děláš tady? 207 00:08:08,662 --> 00:08:10,533 Will čeká v nemocnici na rozhovor s Evanem Bernardem. 208 00:08:10,533 --> 00:08:12,361 SZO? 209 00:08:12,361 --> 00:08:14,755 Paul Campano jednu z nich zastřelil Včera večer Emmina učitelka. 210 00:08:14,755 --> 00:08:17,453 Myslí si, že měl jeho dcera byla unesena. 211 00:08:17,453 --> 00:08:19,499 To bych nemusel zrekapitulujte vám váš případ. 212 00:08:19,499 --> 00:08:21,457 - No, to jsem nevěděl. - No, proč jsi to nevěděl? 213 00:08:21,457 --> 00:08:24,460 Budu litovat? dát vás na tento případ? 214 00:08:24,460 --> 00:08:26,027 Ne, madam. 215 00:08:30,074 --> 00:08:32,642 Agent Trent? Je vzhůru. 216 00:08:32,642 --> 00:08:34,339 Našel jsi u něj mobil? kdy dorazil? 217 00:08:34,339 --> 00:08:37,125 Ne, že bych o tom věděl. 218 00:08:37,125 --> 00:08:38,822 Někoho pošlu podívat se přes odpadky. 219 00:08:38,822 --> 00:08:39,997 Přesvědčíš se to se nesbírá? 220 00:08:42,565 --> 00:08:45,263 Dr. Caplan, rozšíření 2366. 221 00:08:45,263 --> 00:08:46,787 Evan Bernard? 222 00:08:46,787 --> 00:08:49,572 zvláštní agent Will Trent, Gruzínský úřad pro vyšetřování. 223 00:08:49,572 --> 00:08:50,878 Chceš mi to říct co se stalo? 224 00:08:50,878 --> 00:08:53,489 Jasně. Paul Campano přišel do mého domu. 225 00:08:53,489 --> 00:08:55,491 Byl opilý a rozzuřený 226 00:08:55,491 --> 00:08:57,493 a obvinil mě z únosu své dcery. 227 00:08:57,493 --> 00:08:59,626 Požádal jsem ho, aby odešel, a pokračoval ve střelbě. 228 00:08:59,626 --> 00:09:02,411 Pan Campano říká, že jste byli na telefonu, když dorazil. 229 00:09:02,411 --> 00:09:05,545 Ne. Vzbudil mě z mrtvého spánku. 230 00:09:05,545 --> 00:09:07,677 Nevrátil ses náhodou? do domu poté, co odešel? 231 00:09:07,677 --> 00:09:10,506 Poté, co mě zastřelil? Ne. Byl jsem v bezvědomí. 232 00:09:10,506 --> 00:09:14,510 Viděl jsem, že jsi začal svou kariéru na univerzitní úrovni. 233 00:09:14,510 --> 00:09:15,946 Proč přechod na střední školu? 234 00:09:17,469 --> 00:09:19,559 Rád jsem ten pravý otevřít mladé mysli. 235 00:09:20,864 --> 00:09:22,953 Hmm. Děláte také nějaké doučování. 236 00:09:22,953 --> 00:09:24,520 Musím vyjít s penězi. 237 00:09:24,520 --> 00:09:25,521 Máte finanční problémy? 238 00:09:25,521 --> 00:09:26,740 Oh, kdo ne? 239 00:09:26,740 --> 00:09:28,568 No, Campanos se daří docela dobře. 240 00:09:30,047 --> 00:09:31,527 Doučujete někdy nějaké studenty? 241 00:09:31,527 --> 00:09:33,616 s poruchami učení, dyslexií? 242 00:09:33,616 --> 00:09:35,618 Ano, doučuji některé studenty s dyslexií. 243 00:09:35,618 --> 00:09:37,968 Doučoval jsi někdy mladého muže jménem Warren Grier? 244 00:09:38,839 --> 00:09:40,101 Nikdy jsem o něm neslyšel. 245 00:09:40,101 --> 00:09:41,929 Jsi si jistý? Chvilku. 246 00:09:41,929 --> 00:09:44,192 Mírná stavba? Kudrnaté blond vlasy? 247 00:09:44,192 --> 00:09:45,802 Spáchal včera v noci sebevraždu? 248 00:09:46,716 --> 00:09:49,371 Jsem pozitivní. 249 00:09:49,371 --> 00:09:50,590 Jsme tady? 250 00:09:50,590 --> 00:09:52,069 Ne tak docela. Znal jste Kaylu Alexander? 251 00:09:53,505 --> 00:09:54,637 Osobně ji neznám, 252 00:09:54,637 --> 00:09:56,552 ale chápu je jí docela hrstka. 253 00:09:56,552 --> 00:09:58,728 Už ne, že? Je mrtvá. 254 00:10:01,601 --> 00:10:03,211 A co Emma? Byl jsi její učitel, že? 255 00:10:03,211 --> 00:10:04,952 Pak přenesla z vaší třídy. Proč? 256 00:10:04,952 --> 00:10:07,041 Vzala méně náročný kurz. 257 00:10:07,041 --> 00:10:08,564 Ne všichni jsou připraveni pro "Beowulfa." 258 00:10:08,564 --> 00:10:10,218 Dělal jsi někdy sexuální nátlak na ni? 259 00:10:13,613 --> 00:10:14,831 Dobře. 260 00:10:16,354 --> 00:10:18,443 Musím čůrat jako závodní kůň. Pomůžeš mi na záchod? 261 00:10:18,443 --> 00:10:20,097 - Nech mě pomoct. - Uh, jen... 262 00:10:21,577 --> 00:10:23,579 Proč prostě ne dostat pro mě dveře? 263 00:10:23,579 --> 00:10:24,624 V pořádku. 264 00:10:28,671 --> 00:10:29,890 Cedule říká "tahej." 265 00:10:29,890 --> 00:10:32,457 Jo. Mám to. 266 00:10:32,457 --> 00:10:34,416 Všiml jsem si, že si neděláš poznámky, Agent Trent. 267 00:10:34,416 --> 00:10:36,461 Mám dobrou paměť. 268 00:10:36,461 --> 00:10:38,594 Navíc jsem hezká všímavý chlap. 269 00:10:43,077 --> 00:10:46,646 Nikdy jsem nic neudělal nevhodné se studentem. 270 00:10:46,646 --> 00:10:47,864 Vůbec. 271 00:10:49,649 --> 00:10:52,260 Jakákoli šance, že bychom se mohli podívat kolem tvého místa? 272 00:10:56,656 --> 00:10:58,353 Chci mluvit se svým právníkem. 273 00:11:00,311 --> 00:11:02,792 Oh, v každém případě. 274 00:11:02,792 --> 00:11:04,838 Budu v kontaktu. 275 00:11:07,362 --> 00:11:10,452 Evan Bernard představuje jako arogantní a inteligentní. 276 00:11:10,452 --> 00:11:12,149 Uvedl preferenci pro měkčí cíle 277 00:11:12,149 --> 00:11:14,108 přechodem z univerzity na střední školu - 278 00:11:14,108 --> 00:11:15,718 Potřebuji, abys mě držel ve smyčce. 279 00:11:15,718 --> 00:11:17,633 Chtěl rozhovor ukončit když se objevilo Warrenovo jméno, 280 00:11:17,633 --> 00:11:20,636 a očernil obě Kayly Alexander a Emma Campano. 281 00:11:20,636 --> 00:11:22,246 Věc s koupelnou byl mocenský tah. 282 00:11:22,246 --> 00:11:23,465 Také mu nic nechybí. 283 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 Je to náš chlap. to je on. 284 00:11:24,553 --> 00:11:26,207 Omlouvám se. Musím si to vzít. 285 00:11:28,078 --> 00:11:30,472 Když? 286 00:11:30,472 --> 00:11:31,821 Dobře. Hned tam budeme. 287 00:11:31,821 --> 00:11:33,562 Nevidím jak by to mohl být tvůj chlap. 288 00:11:33,562 --> 00:11:35,433 Abigail Campano právě jsem dostal výkupné 289 00:11:35,433 --> 00:11:36,478 před pěti minutami. 290 00:11:36,478 --> 00:11:37,653 Chtějí 3 miliony dolarů. 291 00:11:44,704 --> 00:11:47,402 Mami, prosím. 292 00:11:47,402 --> 00:11:49,752 Prostě jim zaplaťte cokoli chtějí. 293 00:11:51,536 --> 00:11:53,887 Chci se jen vrátit domů. 294 00:11:53,887 --> 00:11:55,540 Mám takový strach. 295 00:11:57,151 --> 00:11:58,587 Zastavte video. 296 00:11:58,587 --> 00:12:01,982 Paní Campano, potřebuji vás zaměřit se na pozadí. 297 00:12:01,982 --> 00:12:03,418 Poznáváte něco? 298 00:12:03,418 --> 00:12:05,681 Dřevěné obložení, deka, polštář? 299 00:12:05,681 --> 00:12:06,682 Zdá se vám něco povědomé? 300 00:12:06,682 --> 00:12:08,684 Nic z toho nepoznávám. 301 00:12:08,684 --> 00:12:10,599 Můj otec má peníze v hotovosti. 302 00:12:10,599 --> 00:12:12,383 To je špatný nápad. 303 00:12:12,383 --> 00:12:13,515 Důrazně doporučujeme proti 304 00:12:13,515 --> 00:12:14,690 zaplatit výkupné v každém případě. 305 00:12:14,690 --> 00:12:16,561 Žádný! Tak dostaneme Emmu zpět! 306 00:12:16,561 --> 00:12:17,954 Pokud dostanou peníze, 307 00:12:17,954 --> 00:12:19,260 nic jim nebrání od jejího zabití. 308 00:12:19,260 --> 00:12:21,566 Máte lepší nápad? 309 00:12:22,567 --> 00:12:24,395 Evan Bernard ví víc, než říká. 310 00:12:24,395 --> 00:12:27,398 Oh, myslíš ty seriózní učitel, kterého můj manžel zastřelil? 311 00:12:27,398 --> 00:12:30,097 Myslím, že byl v nemocnici když se ozvalo volání. 312 00:12:30,097 --> 00:12:31,707 Musí pracovat s komplicem. 313 00:12:31,707 --> 00:12:32,752 Máte o tom důkazy? 314 00:12:35,798 --> 00:12:38,105 Ještě ne. Dejte mi šest hodin. 315 00:12:38,105 --> 00:12:39,933 Nech mě jít do školy a mluvit s některými lidmi. 316 00:12:39,933 --> 00:12:42,849 Můžeme zastavit výkupné do té doby. 317 00:12:42,849 --> 00:12:44,764 paní Campano. 318 00:12:46,853 --> 00:12:47,767 Prosím. 319 00:12:52,641 --> 00:12:53,773 Dám vám šest hodin. 320 00:12:56,819 --> 00:12:57,951 V tomhle budete mít raději pravdu. 321 00:13:02,912 --> 00:13:05,785 Nemocnice to našla v povlaku na polštář. Žádné otisky. 322 00:13:07,961 --> 00:13:10,311 Jdeš do školy beze mě, že? 323 00:13:10,311 --> 00:13:11,878 Ano. 324 00:13:11,878 --> 00:13:14,794 Můžete přijít. 325 00:13:14,794 --> 00:13:16,752 Jsem "vítám, že přijdu"? 326 00:13:16,752 --> 00:13:18,754 Jak úžasné. 327 00:13:18,754 --> 00:13:19,799 Vlastně můžete řídit. 328 00:13:27,241 --> 00:13:30,766 Proč Will Trent ze všech lidí? 329 00:13:30,766 --> 00:13:32,768 Na jakém patře je naše tělo? 330 00:13:32,768 --> 00:13:34,248 Osmý. 331 00:13:34,248 --> 00:13:36,685 Pojď. Řekni mi to. 332 00:13:36,685 --> 00:13:38,513 Jeho míra odbavení zahanbí vás. 333 00:13:38,513 --> 00:13:40,863 Je to eufemismus? 334 00:13:40,863 --> 00:13:42,996 Jo. Možná je. Musíme zastavit. 335 00:13:42,996 --> 00:13:44,693 Mám srdeční příhodu. 336 00:13:44,693 --> 00:13:46,216 No, není to jako může zemřít ještě víc. 337 00:13:48,218 --> 00:13:49,785 Je to dobrý policista. 338 00:13:49,785 --> 00:13:51,743 Dobře? Kompetence, to je sexy. 339 00:13:51,743 --> 00:13:53,441 A je objektivně žhavý. 340 00:13:53,441 --> 00:13:56,531 A víte co ještě? Poslouchá, Ormewoode. 341 00:13:56,531 --> 00:13:57,793 U muže nedoceněná kvalita. 342 00:13:59,926 --> 00:14:01,884 je mi to líto. Řekl jsi něco? 343 00:14:01,884 --> 00:14:04,800 Moje mysl tak nějak se tam zatoulala. 344 00:14:04,800 --> 00:14:06,236 Asi jsem jen prostý člověk. 345 00:14:06,236 --> 00:14:07,629 Legrační. 346 00:14:07,629 --> 00:14:09,805 dělám si srandu. 347 00:14:09,805 --> 00:14:12,199 Dobře. 348 00:14:12,199 --> 00:14:13,853 Už jen pět letů. 349 00:14:16,681 --> 00:14:17,813 Tělo je tam. 350 00:14:17,813 --> 00:14:19,859 - Majitel čeká uvnitř. - Dobře. 351 00:14:19,859 --> 00:14:21,904 Dobře. 352 00:14:24,385 --> 00:14:26,866 Tady je. 353 00:14:26,866 --> 00:14:29,520 Měla hodně návštěvníků, jestli dostaneš můj drift. 354 00:14:31,261 --> 00:14:33,089 Uh, trauma tupou silou do hlavy. 355 00:14:33,089 --> 00:14:35,222 Jak dlouhý je ten výtah byl venku? 356 00:14:35,222 --> 00:14:37,398 Vy zkoumáte budovu nebo vražda? 357 00:14:37,398 --> 00:14:39,835 Zatím ta vražda. Sledujte tón. 358 00:14:39,835 --> 00:14:41,445 Byl jsi to ty, kdo ji našel? 359 00:14:41,445 --> 00:14:43,752 Jo. Přišla pozdě na nájem, 360 00:14:43,752 --> 00:14:46,102 tak jsem přišel, dveře byly dokořán. 361 00:14:46,102 --> 00:14:47,843 Uh-huh. 362 00:14:49,671 --> 00:14:51,847 Hej, Polaski, pojď sem! 363 00:14:51,847 --> 00:14:53,457 Jo. co máš? 364 00:14:59,855 --> 00:15:02,771 Ooh. Co to může znamenat? 365 00:15:02,771 --> 00:15:05,861 Chci říct, nejsem žádný Will Trent, ale dovolte mi přečíst toto místo činu. 366 00:15:05,861 --> 00:15:07,645 Myslím, že možná někdo jiný možná tu byl 367 00:15:07,645 --> 00:15:10,866 v době vraždy, barvit si vlasy... na modro? 368 00:15:13,913 --> 00:15:15,827 Podívejme se, kde tato stezka bere nás. 369 00:15:26,403 --> 00:15:28,188 Máme zaklepat? 370 00:15:28,188 --> 00:15:30,755 Co by udělal Will Trent? 371 00:15:30,755 --> 00:15:31,887 Chcete mu zavolat a zeptat se? 372 00:15:31,887 --> 00:15:32,975 V pořádku. Jsem z toho trochu unavený. 373 00:15:32,975 --> 00:15:34,672 APD! Otevři se! 374 00:15:36,196 --> 00:15:37,545 Otevři tyhle dveře, nebo do toho kopnu! 375 00:15:37,545 --> 00:15:39,939 Uklidníš se? Už se takhle nemůžeš chovat. 376 00:15:41,941 --> 00:15:44,421 Já ji nezabil, přísahám. Vím, že to vypadá špatně. 377 00:15:45,945 --> 00:15:48,382 Hej, počkej! 378 00:15:48,382 --> 00:15:49,557 Musíme si promluvit. 379 00:15:51,298 --> 00:15:52,908 Hej. Poslouchat. 380 00:15:52,908 --> 00:15:55,563 Myslíte, že pes může zranit jejich city? 381 00:15:55,563 --> 00:15:56,912 Moc jsem nad tím nepřemýšlel, 382 00:15:56,912 --> 00:15:59,001 ale myslím, že je to dobrý nápad 383 00:15:59,001 --> 00:16:02,874 léčit všechna Boží stvoření s laskavostí a respektem. 384 00:16:02,874 --> 00:16:04,920 Za tím účelem příště že získáte vodítko k našemu případu 385 00:16:04,920 --> 00:16:07,096 uprostřed noci, zavolej mi. 386 00:16:07,096 --> 00:16:09,142 Je mi jedno, jestli Angie Polaski je ve vaší posteli. 387 00:16:09,142 --> 00:16:12,928 Páni. Každý ví, co? Amanda? 388 00:16:12,928 --> 00:16:14,974 Amanda nejspíš věděla než se to stalo. 389 00:16:14,974 --> 00:16:16,540 Slyšel jsem, co jsi říkal o Evanovi 390 00:16:16,540 --> 00:16:18,107 ve vašem malém magnetofonový deník. 391 00:16:18,107 --> 00:16:20,588 - To jsou moje poznámky. - Cokoli. Promluvte mi to. 392 00:16:20,588 --> 00:16:21,893 Warren Grier s někým pracoval 393 00:16:21,893 --> 00:16:23,156 kdo ho držel, 394 00:16:23,156 --> 00:16:24,940 někdo s tolika vliv a kontrola 395 00:16:24,940 --> 00:16:27,421 že přesvědčil Warrena zabít se. 396 00:16:27,421 --> 00:16:29,510 Evan Bernard tomu profilu odpovídá na "T." 397 00:16:29,510 --> 00:16:30,946 Vypíná proud. 398 00:16:30,946 --> 00:16:32,948 Jo, ale co výkupné? 399 00:16:32,948 --> 00:16:34,602 Myslíš, že tohle je finančně motivovaný? 400 00:16:34,602 --> 00:16:36,996 Jasně. Peníze jsou moc. 401 00:16:36,996 --> 00:16:38,954 Paul přísahá udělal tah na Emmu. 402 00:16:38,954 --> 00:16:40,782 Odmítla ho výměnou učitelů, 403 00:16:40,782 --> 00:16:42,436 takže trest za jeho odmítnutí 404 00:16:42,436 --> 00:16:43,698 s bonusem finančního zisku. 405 00:16:44,829 --> 00:16:46,353 Funguje pro mě. 406 00:16:46,353 --> 00:16:48,833 Prostě potřebujeme druhý komplic. 407 00:16:48,833 --> 00:16:51,184 Jo. Cítím se jako student. 408 00:16:51,184 --> 00:16:52,881 souhlas. 409 00:16:52,881 --> 00:16:54,970 Vidíš, jak to bylo snadné? 410 00:16:54,970 --> 00:16:56,667 Udržujte svého partnera v kontaktu. Je to zábava. 411 00:17:01,890 --> 00:17:03,196 Myslete na sebe zvláště "zasmyčkovaný" 412 00:17:03,196 --> 00:17:04,284 pro tento další díl. 413 00:17:06,634 --> 00:17:09,245 Bude mi prostě moc chybět! 414 00:17:10,594 --> 00:17:12,031 Byli jste si blízcí s Kaylou? 415 00:17:12,031 --> 00:17:13,989 Bože, ne. Ne, Kayla byla hrozná. 416 00:17:13,989 --> 00:17:15,991 Emma byla ale tak sladká. 417 00:17:15,991 --> 00:17:17,079 Chceme se vás zeptat o Evanu Bernardovi. 418 00:17:17,079 --> 00:17:18,298 Udělal něco? 419 00:17:20,169 --> 00:17:22,215 Právě mi napsal dopis doporučení do Stanfordu. 420 00:17:22,215 --> 00:17:23,477 Bude to mít na to vliv? 421 00:17:23,477 --> 00:17:25,783 Zdá se, že se soustředíme na špatné věci. 422 00:17:25,783 --> 00:17:27,916 Slyšel jsem, že ho včera v noci zastřelili. 423 00:17:27,916 --> 00:17:30,745 Ach můj bože! co se děje?! 424 00:17:30,745 --> 00:17:33,226 Je to sériový vrah? Loví určitý typ? 425 00:17:33,226 --> 00:17:36,011 Chci jen řídit rozhovor zpět k Evanovi-- 426 00:17:36,011 --> 00:17:37,360 Emma i Kayla měly dlouhé, blond vlasy. 427 00:17:37,360 --> 00:17:38,492 Musím si ostříhat vlasy? 428 00:17:38,492 --> 00:17:39,754 - Nemáme důvod si myslet... - Ano. 429 00:17:39,754 --> 00:17:42,844 Můžeme se vrátit k panu Bernardovi? 430 00:17:42,844 --> 00:17:44,019 Který ze studentů byli mu blízcí? 431 00:17:46,978 --> 00:17:49,068 No... jsou zvěsti o Kayle. 432 00:17:50,504 --> 00:17:51,635 Jaké zvěsti Kayla? 433 00:17:58,686 --> 00:18:01,906 Kayla a Evan spíme spolu! Bože můj. 434 00:18:01,906 --> 00:18:03,865 co se to tu děje? 435 00:18:03,865 --> 00:18:05,954 Zvláštní agent Will Trent, GBI. 436 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 Zkoumáme únos Emmy Campano. 437 00:18:08,130 --> 00:18:10,698 Ocenil bych to kdybys prošel mou kanceláří. 438 00:18:10,698 --> 00:18:12,091 Holky, pojďte do třídy. 439 00:18:13,092 --> 00:18:15,442 Vy dva, pojďte se mnou. 440 00:18:16,269 --> 00:18:18,706 Řekl jsi, že Kayla měla konsensus sex včera ráno. 441 00:18:18,706 --> 00:18:19,750 - Musí to být Evan. - Mm-hmm. 442 00:18:19,750 --> 00:18:22,231 Získejte DNA zpět na Pavlově tričku. 443 00:18:22,231 --> 00:18:23,102 Na to. 444 00:18:24,494 --> 00:18:27,628 Chcete vodu nebo cokoli? 445 00:18:27,628 --> 00:18:31,197 Mám kohoutek nebo studený kohoutek. 446 00:18:31,197 --> 00:18:33,982 Ne. Nico, chceme tě aby nám řekl, co se stalo. 447 00:18:33,982 --> 00:18:35,723 dobře, vezmeme sem Nica 448 00:18:35,723 --> 00:18:37,333 dolů na policejní stanici. 449 00:18:37,333 --> 00:18:38,639 Buď je svědkem nebo dělník. 450 00:18:38,639 --> 00:18:39,727 Oni/oni! 451 00:18:39,727 --> 00:18:41,946 Dobře, chtěla jsem si obarvit vlasy 452 00:18:41,946 --> 00:18:44,949 protože to vypadalo jako prdel, ale moje sprcha je rozbitá. 453 00:18:44,949 --> 00:18:47,691 Sprcha skoro každého je rozbitý. 454 00:18:47,691 --> 00:18:49,171 Sasha řekla, že bych mohl použít její. 455 00:18:49,171 --> 00:18:52,174 A když jsem vyšel ze sprchy, 456 00:18:52,174 --> 00:18:56,439 všechno, co jsem slyšel, byl křik a křičet a pak bojovat 457 00:18:56,439 --> 00:18:59,225 a pak hrozný zvuk... 458 00:18:59,225 --> 00:19:00,965 a pak už nic. 459 00:19:03,142 --> 00:19:05,100 Sasha byl mrtvý. 460 00:19:05,100 --> 00:19:07,102 A já myslel... 461 00:19:07,102 --> 00:19:09,104 Že to s tebou vypadalo špatně. 462 00:19:09,104 --> 00:19:10,932 Vypadá to s tebou špatně. 463 00:19:10,932 --> 00:19:13,500 Nalezen modrý otisk ruky na okně. 464 00:19:13,500 --> 00:19:14,936 Vypadá to, že bys mohl něco viděli. 465 00:19:17,156 --> 00:19:20,115 Ne. Dobře, dobře, že ano rozpoznat hlas? 466 00:19:20,115 --> 00:19:21,812 - Ne! - "Ne"? 467 00:19:21,812 --> 00:19:24,337 No, to je lež. A měl jsem o vás dost. 468 00:19:24,337 --> 00:19:25,381 Tak jdeme na to! 469 00:19:25,381 --> 00:19:28,123 Jo, uklidni se! 470 00:19:28,123 --> 00:19:31,039 Můžu dostat nějaký ranch dresink a nějaké ubrousky navíc, prosím? 471 00:19:31,039 --> 00:19:32,301 - Jasně. - To jsem já. 472 00:19:33,346 --> 00:19:35,130 Hej, jak starý myslíš, že je Nico? 473 00:19:35,130 --> 00:19:36,914 Není den přes 16. 474 00:19:36,914 --> 00:19:38,133 Možná bychom měli zavolat jejím rodičům. 475 00:19:38,133 --> 00:19:40,570 Žádný! Nevolej mým rodičům! Prosím. 476 00:19:40,570 --> 00:19:41,789 Nenuťte mě se tam vrátit. 477 00:19:43,965 --> 00:19:45,184 - Promiňte. - Tady to je. 478 00:19:47,577 --> 00:19:49,536 Hej, nechal jsi dveře otevřené! 479 00:19:49,536 --> 00:19:51,364 Ona jí tvoje hranolky! 480 00:19:51,364 --> 00:19:53,148 Oni/oni. Není to tak těžké. 481 00:19:53,148 --> 00:19:54,845 No, můžeš mě zrušit z vězení. 482 00:19:54,845 --> 00:19:56,064 Hej, ty. 483 00:19:56,064 --> 00:19:59,154 Hej, nějaká šance 484 00:19:59,154 --> 00:20:00,721 zaskoč u mého domu a zkontrolovat Betty? 485 00:20:00,721 --> 00:20:02,592 Kdy jsme se vzali? 486 00:20:02,592 --> 00:20:04,681 Cítím se hrozně, křičel jsem na ni. 487 00:20:07,641 --> 00:20:09,077 Jo, to bych mohl udělat. 488 00:20:09,077 --> 00:20:10,644 Děkuju. Um, můžeš taky 489 00:20:10,644 --> 00:20:12,254 dej trochu vody v jejím jídle? 490 00:20:12,254 --> 00:20:14,169 Myslím, že její zuby ji trápí. 491 00:20:14,169 --> 00:20:16,171 A, víš, možná dal trochu hudby. 492 00:20:16,171 --> 00:20:19,218 Um, něco pozitivního, jako OutKast. To by byla legrace, ne? 493 00:20:19,218 --> 00:20:21,132 Ne, ne, to by mohlo přehnaně ji stimulovat. 494 00:20:21,132 --> 00:20:22,873 Pojďme-- Možná víc jako Sam Cooke? 495 00:20:22,873 --> 00:20:25,615 Bože můj. kdo jsi? Jen-- musím jít. 496 00:20:25,615 --> 00:20:27,878 Dobře. Děkuju. Ahoj. Ahoj. 497 00:20:27,878 --> 00:20:30,185 Ahoj. Jsem Mary Clark, výchovný poradce. 498 00:20:30,185 --> 00:20:32,231 Můžu vás vzít dva do kanceláře Evana Bernarda. 499 00:20:32,231 --> 00:20:35,625 Dobře, skvělé. Jak dlouho už Evan Bernard tady pracoval? 500 00:20:35,625 --> 00:20:37,366 Čtyři nebo pět let. 501 00:20:37,366 --> 00:20:39,629 Proslýchá se, že on a Kayla měli sex. 502 00:20:41,240 --> 00:20:43,590 Nikdy jsem neslyšel ani neviděl něco takového. 503 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 Bereme to tady velmi vážně. 504 00:20:45,418 --> 00:20:47,420 Budeme muset otevřít vyšetřování. 505 00:20:48,812 --> 00:20:52,120 Znám všechny holky tady docela dobře. 506 00:20:52,120 --> 00:20:55,210 Pokud máte nějaké dotazy, prosím oslovte. 507 00:20:55,210 --> 00:20:58,213 Všichni nechceme nic víc než najít Emmu. 508 00:21:00,868 --> 00:21:02,261 DNA z košile 509 00:21:02,261 --> 00:21:04,001 nevrátí se na dalších 48 hodin. 510 00:21:04,001 --> 00:21:06,047 Ne, máme tři hodiny dokud Abigail nezaplatí výkupné. 511 00:21:06,047 --> 00:21:07,875 Potřebuji to hned! Zavolejte do laboratoře. 512 00:21:08,963 --> 00:21:11,313 Dobře. Prostě půjdu... 513 00:21:11,313 --> 00:21:13,272 křičet na vědu. 514 00:21:17,058 --> 00:21:20,235 Oblast je čistá a upravená. 515 00:21:25,240 --> 00:21:26,850 S kým jsi mluvil 516 00:21:26,850 --> 00:21:28,896 když Pavel zaklepal na dveře, Evane, co? 517 00:21:31,202 --> 00:21:33,901 Péče o vlasy v horní zásuvce. 518 00:21:33,901 --> 00:21:35,598 Všechno tady říká plížení. 519 00:21:38,122 --> 00:21:39,210 Mohu vám pomoci něco najít? 520 00:21:39,210 --> 00:21:41,387 Sháním vše, co potřebuji. 521 00:21:41,387 --> 00:21:43,127 Pěkný magnetofon. 522 00:21:43,127 --> 00:21:44,477 Takhle si děláš poznámky? 523 00:21:44,477 --> 00:21:46,261 Nevadí, když nahrávám tento rozhovor? 524 00:21:46,261 --> 00:21:47,697 Jasně. 525 00:21:47,697 --> 00:21:49,656 Spousta mých studentů používat záznamová zařízení, aby se vyrovnala. 526 00:21:51,135 --> 00:21:52,267 Víš co? Jsem rád, že jsi tady, Evane. 527 00:21:52,267 --> 00:21:54,138 Ušetří mi cestu. 528 00:21:54,138 --> 00:21:56,271 Odebrali jsme vám DNA košile Paula Campana, 529 00:21:56,271 --> 00:21:58,273 a je to přesná shoda 530 00:21:58,273 --> 00:21:59,840 za nalezené semeno na Kaylu Alexandrovou. 531 00:22:02,016 --> 00:22:05,062 Jsme v Gruzii. Věk souhlasu je 17. 532 00:22:06,107 --> 00:22:08,283 Ani se tím nebudeš obtěžovat aspoň se trochu stydět? 533 00:22:08,283 --> 00:22:09,937 Byla plnoletá a nebyla nucena, 534 00:22:09,937 --> 00:22:10,938 takže jsem žádný zákon neporušil. 535 00:22:12,505 --> 00:22:14,289 Tedy kromě toho, že máš. 536 00:22:14,289 --> 00:22:17,248 Jste členem fakulty na této škole. 537 00:22:17,248 --> 00:22:19,294 To z vás dělá jejího strážce. 538 00:22:19,294 --> 00:22:20,339 In loco parentis. 539 00:22:22,732 --> 00:22:24,299 Jste zatčen. 540 00:22:25,300 --> 00:22:27,955 Za 24 hodin budu venku na kauci. 541 00:22:27,955 --> 00:22:29,522 Jo, možná do té doby, najdeme další věci 542 00:22:29,522 --> 00:22:32,220 účtovat vám poté, co vezmeme rozhlédnout se po svém domě. 543 00:22:32,220 --> 00:22:33,526 Říká to laboratoř DNA z košile 544 00:22:33,526 --> 00:22:36,355 nevracet se až zítra ráno... 545 00:22:36,355 --> 00:22:37,399 nejdříve. 546 00:22:39,619 --> 00:22:40,794 Hrál tušení. 547 00:22:45,364 --> 00:22:47,714 Pracuje s an spolupachatel. Mohli být ozbrojeni. 548 00:22:47,714 --> 00:22:50,238 Běž, běž, běž! 549 00:22:51,805 --> 00:22:53,589 Jasný! 550 00:22:53,589 --> 00:22:56,505 - AGENT ♪1: Jasné! - AGENT ♪2: Jasné! 551 00:22:56,505 --> 00:22:57,680 Vše jasné! 552 00:23:01,989 --> 00:23:05,122 Páni! Bělidlo. 553 00:23:05,122 --> 00:23:06,385 Mohl bys tu operovat. 554 00:23:07,473 --> 00:23:09,866 Chlapi? Tohle musíte vidět. 555 00:23:19,963 --> 00:23:23,358 Dobře, ale proč uklízet celý dům a nechat si to tady? 556 00:23:23,358 --> 00:23:24,403 Předvádí se. 557 00:23:24,403 --> 00:23:25,882 Jo, ale proč? 558 00:23:25,882 --> 00:23:28,319 Baví se s námi. Zkurvysyn. 559 00:23:33,934 --> 00:23:35,892 - Ano. - Ahoj! 560 00:23:35,892 --> 00:23:38,199 Podívej se na sebe! 561 00:23:38,199 --> 00:23:39,766 Divný malý kabelkový pes, co? 562 00:23:39,766 --> 00:23:42,246 Ahoj! Ahoj! 563 00:23:42,246 --> 00:23:44,771 Je tak roztomilá! 564 00:23:44,771 --> 00:23:47,382 Čí je to dům? to je hezké. 565 00:23:47,382 --> 00:23:49,079 Je to dům mého přítele Willa. 566 00:23:49,079 --> 00:23:52,039 Víš, když byl ve tvém věku, měl těžké věci... 567 00:23:52,039 --> 00:23:54,389 ale otočil to, 568 00:23:54,389 --> 00:23:56,217 udělal si hezký život. 569 00:23:56,217 --> 00:23:58,045 Všechno je možné, co? 570 00:23:59,438 --> 00:24:02,528 Nico, v mé práci, vyprávíš si příběhy 571 00:24:02,528 --> 00:24:04,443 když se snažíš přijít na věci. 572 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 A od té doby nemluvil jsi, 573 00:24:06,227 --> 00:24:07,620 Jeden jsem si vymyslel. 574 00:24:07,620 --> 00:24:11,493 Souvisí to s tím příšerný váš pronajímatel... 575 00:24:11,493 --> 00:24:15,323 a Sasha má jediná fungující sprcha. 576 00:24:15,323 --> 00:24:18,413 přemýšlím... možná obchodovala se sexem 577 00:24:18,413 --> 00:24:20,110 za laskavost od něj. 578 00:24:21,285 --> 00:24:23,374 Žádný soud. Všichni musí přežít. 579 00:24:23,374 --> 00:24:25,681 Ale možná chtěla přestat. 580 00:24:28,075 --> 00:24:29,424 A takoví chlapi mohou být děsiví 581 00:24:29,424 --> 00:24:31,339 když nedostanou co chtějí. 582 00:24:33,254 --> 00:24:35,952 Byla to moje kamarádka. 583 00:24:42,829 --> 00:24:46,136 Tak pojďme na to tohle je pro ni poslední věc. 584 00:24:50,837 --> 00:24:52,099 Byl to pronajímatel. 585 00:24:53,317 --> 00:24:54,362 Viděl jsem ho v uličce. 586 00:24:54,362 --> 00:24:56,059 Něco hodil v popelnici. 587 00:24:57,496 --> 00:24:59,019 Něco hodil v popelnici? 588 00:24:59,019 --> 00:25:00,455 Jo. 589 00:25:00,455 --> 00:25:02,283 Vypadalo to jako kladivo. 590 00:25:03,980 --> 00:25:05,373 Velký. 591 00:25:05,373 --> 00:25:09,682 To je opravdu dobré. Dobře. 592 00:25:09,682 --> 00:25:11,553 Pojďme pro toho chlapa, Nico. 593 00:25:13,207 --> 00:25:15,775 Ano, pane, to je pravda. Demetrius je na cestě nahoru. 594 00:25:15,775 --> 00:25:18,473 No, musím sehnat číslo vaší uklízečky. 595 00:25:18,473 --> 00:25:19,518 Vaše místo je bezvadné. 596 00:25:21,345 --> 00:25:23,173 Hlavně ta pedofilní souprava. 597 00:25:23,173 --> 00:25:24,392 Tam jsi přivedl Emmu? 598 00:25:26,525 --> 00:25:29,092 Co, myslíš si, že jsi výjimečný? 599 00:25:29,092 --> 00:25:32,879 Jsi jen zahradní odrůda násilníka s dobrým vzděláním. 600 00:25:32,879 --> 00:25:35,577 Paul a Abigail Campano vědí? že hlavní vyšetřovatel 601 00:25:35,577 --> 00:25:38,145 na jejich dceři případ aktivního únosu 602 00:25:38,145 --> 00:25:39,886 je funkčně negramotný? 603 00:25:42,105 --> 00:25:44,543 Jsem taky docela všímavý chlap. 604 00:25:46,545 --> 00:25:47,763 Použil jsi slovo "hanba" dříve. 605 00:25:47,763 --> 00:25:49,417 Je to velké téma ve svém životě? 606 00:25:49,417 --> 00:25:50,636 Kolik ti bylo let? 607 00:25:50,636 --> 00:25:52,594 když si uvědomil ty jsi... nedržel krok? 608 00:25:52,594 --> 00:25:54,596 - Kde je Emma, ​​Evane? - Je celý tvůj život 609 00:25:54,596 --> 00:25:56,424 organizované kolem udržet své tajemství? 610 00:25:56,424 --> 00:25:57,947 - Kde je? - Opravdu myslíš 611 00:25:57,947 --> 00:26:00,776 že ten kostým, který nosíš brání lidem, aby tě viděli? 612 00:26:00,776 --> 00:26:03,518 Přišel jsem na to dvěma tahy. 613 00:26:03,518 --> 00:26:05,172 Ne všichni je stejně vnímavý jako já, 614 00:26:05,172 --> 00:26:07,087 ale vsadím se, že většina lidí dostat závan 615 00:26:07,087 --> 00:26:09,568 že něco prostě... nefunguje. 616 00:26:11,787 --> 00:26:14,660 Najdu Emmu. 617 00:26:14,660 --> 00:26:16,444 A já tě dám pryč. 618 00:26:16,444 --> 00:26:17,532 Vězte to. 619 00:26:28,978 --> 00:26:29,979 Kdo to viděl? 620 00:26:29,979 --> 00:26:31,415 Co se tam sakra stalo? 621 00:26:31,415 --> 00:26:33,417 Dostal jsem se, to se stalo! Kdo jiný to viděl?! 622 00:26:33,417 --> 00:26:35,942 Jen já. Takže to je vše? 623 00:26:35,942 --> 00:26:37,204 Nechal jsi toho chlapa dostat se ti pod kůži, 624 00:26:37,204 --> 00:26:39,467 a jen tam sedíme, kuře v ruce? 625 00:26:39,467 --> 00:26:41,556 Tvých šest hodin uplynulo. Abigail chce zaplatit. 626 00:26:41,556 --> 00:26:43,819 - To je hrozný nápad! - Já vím! 627 00:26:43,819 --> 00:26:45,168 Jaká je tedy vaše další hra? 628 00:26:46,779 --> 00:26:48,955 Operoval jsi tímto způsobem celou svou kariéru, 629 00:26:48,955 --> 00:26:50,478 a ty jsi to nejlepší, co mám. 630 00:26:50,478 --> 00:26:51,827 Možná je čas překonat sám sebe 631 00:26:51,827 --> 00:26:52,741 a požádat o pomoc. 632 00:26:55,788 --> 00:26:57,267 Žádný? 633 00:27:00,575 --> 00:27:02,142 Caroline, vezmi sem Faith. 634 00:27:02,142 --> 00:27:03,491 Ano, madam. 635 00:27:03,491 --> 00:27:05,580 Použijte Faith. Je chytrá. 636 00:27:05,580 --> 00:27:06,842 A umí číst. 637 00:27:07,713 --> 00:27:10,672 To je málo, dokonce i pro tebe. 638 00:27:10,672 --> 00:27:12,631 co se děje? 639 00:27:18,419 --> 00:27:20,421 Projděte si všechno, co jsme našli v nahrávacím studiu. 640 00:27:20,421 --> 00:27:21,683 Něco nám asi uniklo. 641 00:27:21,683 --> 00:27:23,337 Podívejte se, jestli můžete najít cokoliv, co spojuje 642 00:27:23,337 --> 00:27:24,599 Warren Grier Evanu Bernardovi. 643 00:27:24,599 --> 00:27:26,427 Jo, uniformy už to dělají. 644 00:27:26,427 --> 00:27:28,037 Neznám ty uniformy! 645 00:27:28,037 --> 00:27:30,474 já tě znám, a žádám tě, abys to udělal! 646 00:27:30,474 --> 00:27:31,650 No, kam jdeš? 647 00:27:33,826 --> 00:27:35,654 Abych to řekl Campanos zaplatit výkupné. 648 00:27:43,662 --> 00:27:46,229 Pokud dostanu Hep "C" z jehly, Žaluji oddělení. 649 00:27:46,229 --> 00:27:47,709 Pravděpodobně už máte Hep "C." 650 00:27:50,669 --> 00:27:52,627 Hej, poslouchej, chtěl jsem abych ti řekl, že já-- 651 00:27:52,627 --> 00:27:54,498 Prostě budu zastavit tě tam. 652 00:27:54,498 --> 00:27:55,891 Co, nemůžeme o tom mluvit? 653 00:27:55,891 --> 00:27:58,720 Proč všichni musí o všem mluvit? 654 00:27:58,720 --> 00:28:00,635 - Protože se cítím špatně. - Byla to jedna hnusná noc. 655 00:28:00,635 --> 00:28:02,985 A je mi líto, že se to stalo. Nech mě mluvit! 656 00:28:05,031 --> 00:28:07,163 Neměl jsem být v té pozici, jo? 657 00:28:07,163 --> 00:28:09,470 A upřímně, Necítím se skvěle 658 00:28:09,470 --> 00:28:10,689 o tom, jak jsme byli oba opilí. 659 00:28:10,689 --> 00:28:14,867 A já jen-- jen jsem chtěl říct, že jsem... 660 00:28:16,477 --> 00:28:17,608 ...promiň. 661 00:28:17,608 --> 00:28:18,958 Byla to moje vina. 662 00:28:18,958 --> 00:28:21,830 Také, pokud jste měli obavy, Nikdy jsem to nikomu neřekl 663 00:28:21,830 --> 00:28:23,310 o tom, takže... 664 00:28:24,093 --> 00:28:25,051 Hotovo? 665 00:28:26,356 --> 00:28:27,662 Ano. 666 00:28:27,662 --> 00:28:29,272 Dobře, protože jsem našel vražedná zbraň. 667 00:28:30,578 --> 00:28:33,102 Takže... měli bychom jít zatknout toho chlapa 668 00:28:33,102 --> 00:28:34,713 nebo si chcete ponechat být zranitelný v popelnici? 669 00:28:36,671 --> 00:28:37,672 Jo, ne, pojďme. 670 00:28:40,153 --> 00:28:42,242 Fuj. 671 00:28:42,242 --> 00:28:43,678 kam se podívám? 672 00:28:43,678 --> 00:28:45,201 Přímo do kamery. 673 00:28:45,201 --> 00:28:46,637 Kdykoli budete připraveni. 674 00:28:50,685 --> 00:28:52,731 Tohle je pro kohokoli drží mou dceru Emmu. 675 00:28:53,993 --> 00:28:56,691 Chceme, abyste věděli, pokud jde o nás, 676 00:28:56,691 --> 00:28:59,868 jakmile bude zaplaceno výkupné a Emma se bezpečně vrátí, 677 00:28:59,868 --> 00:29:01,522 to je konec. 678 00:29:01,522 --> 00:29:03,611 Dobře. Máme místo. Jdeme na to! 679 00:29:03,611 --> 00:29:05,526 Nemáme zájem ve spravedlnosti nebo odplatě. 680 00:29:05,526 --> 00:29:07,093 Žádný! Ne, prosím! 681 00:29:08,703 --> 00:29:11,706 Prostě ji chceme abych se bezpečně vrátil domů. 682 00:29:11,706 --> 00:29:13,534 Prosím! Prosím ne! 683 00:29:13,534 --> 00:29:15,710 Prosím, nedávejte mě tam! Prosím! Prosím! 684 00:29:15,710 --> 00:29:18,713 Prosím tě, nech ji jít. 685 00:29:18,713 --> 00:29:20,410 Emma je náš svět. 686 00:29:23,196 --> 00:29:25,720 Má celý svůj život před ní. 687 00:29:25,720 --> 00:29:28,288 Jen ať se naše dítě vrátí domů. 688 00:29:35,774 --> 00:29:37,166 Kontrola zadní místnosti! 689 00:29:37,166 --> 00:29:39,125 - Emma! - Tady je to jasné! 690 00:29:39,125 --> 00:29:40,779 Emma Campano! 691 00:29:42,868 --> 00:29:44,260 Emmo! 692 00:30:14,813 --> 00:30:16,466 Je to moje chyba. 693 00:30:16,466 --> 00:30:18,425 Řekl jsi mi, abych neplatil, a já neposlouchal, 694 00:30:18,425 --> 00:30:20,557 a teď mohla být mrtvá nebo by ji mohli zabít. 695 00:30:20,557 --> 00:30:22,124 -Já-já... - Ne, hej. 696 00:30:22,124 --> 00:30:24,779 Najdeme ji, ano? Budeme. 697 00:30:30,654 --> 00:30:31,873 Trent. 698 00:30:31,873 --> 00:30:33,788 Žádné spojení mezi Evan Bernard a Warren, 699 00:30:33,788 --> 00:30:36,182 ale Kayla a Emma byly součástí skupiny dívek 700 00:30:36,182 --> 00:30:37,792 kdo nahrál písničku ve Warrenově studiu. 701 00:30:37,792 --> 00:30:39,098 Opravdu? 702 00:30:39,098 --> 00:30:41,796 Ano. „Teprve jsme začali“ od The Carpenters. 703 00:30:41,796 --> 00:30:43,145 Na promoci. 704 00:30:43,145 --> 00:30:44,494 Mary Clarková byla průvodkyní. 705 00:30:47,933 --> 00:30:49,195 Dobře. 706 00:30:50,631 --> 00:30:52,024 kam jdeš? 707 00:30:53,895 --> 00:30:57,812 ♪ Právě jsme začali♪ 708 00:30:57,812 --> 00:30:58,987 ♪ Žít♪ 709 00:30:58,987 --> 00:31:02,077 Dívky byly opravdu pyšné tohoto. 710 00:31:02,077 --> 00:31:04,384 - Jo, zní to skvěle. -♪ Bílá krajka a sliby♪ 711 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 Pamatuješ si něco, 712 00:31:06,081 --> 00:31:07,517 vůbec nic, o Warrenu Grierovi? 713 00:31:07,517 --> 00:31:10,477 já ne. Byla jsem hezká zaměřil na dívky. 714 00:31:10,477 --> 00:31:12,827 Věříme Evanu Bernardovi pracovat s komplicem 715 00:31:12,827 --> 00:31:13,828 a toho člověka spojený s Warrenem. 716 00:31:13,828 --> 00:31:16,004 ♪ Teprve jsme začali♪ 717 00:31:16,004 --> 00:31:18,006 Máte náhodou seznam dívek 718 00:31:18,006 --> 00:31:19,355 které byly v nahrávací studio? 719 00:31:19,355 --> 00:31:21,270 -♪ Letíme♪ - Určitě ano. 720 00:31:21,270 --> 00:31:24,317 Uh, nech mě zkontrolovat. 721 00:31:24,317 --> 00:31:26,362 ♪ Tolik silnic... ♪ 722 00:31:32,368 --> 00:31:33,543 ♪ Bílé krajky a sliby♪ 723 00:31:33,543 --> 00:31:35,023 Mohl bych použít vaši koupelnu? 724 00:31:35,023 --> 00:31:37,852 Oh, jistě. Dolů v chodbě a po vaší pravici. 725 00:31:37,852 --> 00:31:43,249 ♪ Polibek pro štěstí, a jsme na cestě♪ 726 00:31:43,249 --> 00:31:45,773 ♪ Teprve jsme začali♪ 727 00:31:45,773 --> 00:31:49,646 ♪ Před vycházejícím sluncem♪ 728 00:31:49,646 --> 00:31:50,865 ♪ Letíme♪ 729 00:31:53,999 --> 00:31:55,130 ♪ Tolik cest na výběr♪ 730 00:31:59,787 --> 00:32:02,137 ♪ Začneme procházkou a naučit se běhat♪ 731 00:32:02,137 --> 00:32:03,878 Posuňte sem zbraň, prosím. 732 00:32:03,878 --> 00:32:06,576 Mary, poslouchej mě. To nejsi ty, dobře? 733 00:32:06,576 --> 00:32:09,101 - Udělej to! - Dobře. 734 00:32:09,101 --> 00:32:11,886 V pořádku. Snadný. 735 00:32:11,886 --> 00:32:13,366 V pořádku? Snadný. 736 00:32:13,366 --> 00:32:17,239 ♪ Ah, ahh♪ 737 00:32:17,239 --> 00:32:18,937 Ještě je čas opravit to, ok... 738 00:32:24,986 --> 00:32:28,381 ♪ Ach, ach, ooh, ooh, ooh, ooh♪ 739 00:32:28,381 --> 00:32:30,644 Mary, třesou se ti ruce. 740 00:32:30,644 --> 00:32:32,907 Vím, že nechceš někomu ublížit, jasný? 741 00:32:32,907 --> 00:32:35,997 Já taky ne. Polož zbraň. 742 00:32:38,957 --> 00:32:41,916 Tohle... Tohle je důvod držíš mě ve střehu! 743 00:32:41,916 --> 00:32:46,660 ♪ Právě jsme začali♪ 744 00:32:53,145 --> 00:32:56,931 Mary, jen tu sedíme. Čas není náš přítel. 745 00:32:56,931 --> 00:33:01,066 Vaši rodiče podali obžalobu ze znásilnění proti Evanu Bernardovi v roce 2004, 746 00:33:01,066 --> 00:33:03,807 ale odmítl jsi vypovídat? 747 00:33:03,807 --> 00:33:05,418 Proč? 748 00:33:05,418 --> 00:33:07,986 Její rodiče šílí. Nedokážeš se do toho vcítit? 749 00:33:12,120 --> 00:33:13,643 Chráníš monstrum. 750 00:33:16,037 --> 00:33:17,038 Jsi s tím v pohodě? 751 00:33:18,997 --> 00:33:21,477 Nic nevíš. 752 00:33:30,617 --> 00:33:32,358 Pojď! 753 00:33:40,279 --> 00:33:42,107 - Ahoj. - Ahoj. 754 00:33:42,107 --> 00:33:43,543 Právě jsem uzavřel svou první vraždu. 755 00:33:46,111 --> 00:33:47,938 Přicházím pro vaši míru odbavení. 756 00:33:47,938 --> 00:33:50,593 A takhle slavím, což je velmi smutné. 757 00:33:52,030 --> 00:33:53,335 Potřebuji laskavost. 758 00:33:53,335 --> 00:33:55,076 Dva? za den? 759 00:33:55,076 --> 00:33:56,425 To je pro vás rekord. 760 00:33:57,948 --> 00:33:59,428 Snažím se dostat tato žena mluvit. 761 00:33:59,428 --> 00:34:00,995 Patří Evanu Bernardovi spolupachatel. 762 00:34:00,995 --> 00:34:03,084 Znásilnil ji když byla na střední škole. 763 00:34:03,084 --> 00:34:04,477 Nevzdává se ho. 764 00:34:04,477 --> 00:34:06,914 Ale vím, že ona ví kde je Emma. 765 00:34:06,914 --> 00:34:08,133 Můžete s ní mluvit? 766 00:34:10,048 --> 00:34:11,049 Co chceš, abych řekl? 767 00:34:15,053 --> 00:34:16,228 Chci, abys mluvil o tvé matce. 768 00:34:22,930 --> 00:34:24,236 Ona tam? 769 00:34:27,978 --> 00:34:30,024 Moje matka byla nejkrásnější žena 770 00:34:30,024 --> 00:34:31,547 jsem kdy viděl. 771 00:34:33,549 --> 00:34:35,725 Narkomani může být tak okouzlující. 772 00:34:37,988 --> 00:34:39,947 Bylo mi 5... 773 00:34:42,341 --> 00:34:44,082 ...poprvé vyhnala mě. 774 00:34:45,126 --> 00:34:47,215 Nechala by mě s muži na dny. 775 00:34:49,087 --> 00:34:51,741 Vydělala na mě pěkné peníze. 776 00:34:53,917 --> 00:34:55,136 Je to pravda? 777 00:34:58,183 --> 00:34:59,271 Jo. 778 00:35:00,620 --> 00:35:02,970 Chtěl jsem, aby mě milovala. 779 00:35:05,320 --> 00:35:07,279 Její pozornost byla moje první droga. 780 00:35:09,890 --> 00:35:12,110 Miloval jsem ji až do té doby Našel jsem ji OD'd v koupelně 781 00:35:12,110 --> 00:35:13,415 když mi bylo 7. 782 00:35:16,114 --> 00:35:18,551 Takže vím, jaké to je 783 00:35:18,551 --> 00:35:21,989 chtít lásku strašného člověka. 784 00:35:25,123 --> 00:35:29,083 Dělal mi hrozné věci. 785 00:35:29,083 --> 00:35:31,172 Ale pak se na mě podíval 786 00:35:31,172 --> 00:35:34,567 jako bych byla jediná žena ve světě. 787 00:35:34,567 --> 00:35:36,090 Co kdyby ses osvobodil? 788 00:35:40,138 --> 00:35:42,009 Vsadím se, že by to byl tak dobrý pocit. 789 00:35:46,709 --> 00:35:48,146 Na co se tě ptal? co dělat s Emmou? 790 00:35:51,149 --> 00:35:54,935 Chtěl, abych ji zabil. 791 00:35:54,935 --> 00:35:57,155 Ale nedokázal jsem to. já... 792 00:35:57,155 --> 00:35:58,895 Dal jsem ji do kufru, 793 00:35:58,895 --> 00:36:02,769 a vyhnal jsem ji k potoku u Old Mill Road. 794 00:36:04,945 --> 00:36:08,122 Vytáhněte soubor. Podívejte se, kdo byl na scéně první. 795 00:36:24,051 --> 00:36:25,922 Získejte háček! 796 00:36:28,577 --> 00:36:30,492 Jít! Otevři to! Pojď! 797 00:36:30,492 --> 00:36:32,973 Otevři to! Otevři to! Pojď! 798 00:36:32,973 --> 00:36:34,148 Emmo! 799 00:36:36,672 --> 00:36:38,021 To je v pořádku, miláčku. 800 00:36:39,240 --> 00:36:41,024 Je mi to líto, omlouvám se! 801 00:36:42,548 --> 00:36:44,245 Teď jsi v bezpečí. Dobře? Jste v bezpečí. 802 00:36:44,245 --> 00:36:46,595 Jste v bezpečí. Jsi v pořádku. 803 00:36:46,595 --> 00:36:48,989 Pojď. Pojď. 804 00:36:48,989 --> 00:36:52,079 Jsi v bezpečí, zlato. Jdeme. Jdeme. 805 00:36:52,079 --> 00:36:53,602 Pojď, zlato. Pojď. Pojď. 806 00:36:53,602 --> 00:36:55,256 Máme tě. Pojď. 807 00:37:06,180 --> 00:37:09,270 Právo. Už je zpracován. 808 00:37:10,576 --> 00:37:14,232 Víš, vyrůstat v systému... 809 00:37:14,232 --> 00:37:16,190 Dozvěděl jsem se, že existují je tam spousta dospělých 810 00:37:16,190 --> 00:37:17,974 které mají pomáhat dětem. 811 00:37:19,062 --> 00:37:22,805 a místo toho, zacházejí s nimi jako s kořistí. 812 00:37:22,805 --> 00:37:25,547 Tak nějak jsem se do toho pustil tento obor práce. 813 00:37:25,547 --> 00:37:27,462 Takže si to umíte představit 814 00:37:27,462 --> 00:37:29,421 je to docela uspokojivé přijít sem 815 00:37:29,421 --> 00:37:34,164 a říct ti to našli jsme Emmu... živou. 816 00:37:34,164 --> 00:37:36,689 A máme svědka kdo nám to řekne 817 00:37:36,689 --> 00:37:37,820 všechno, co jsi udělal. 818 00:37:41,259 --> 00:37:43,478 Jdeš pryč, Evane. 819 00:37:53,967 --> 00:37:54,881 Udělali jsme to. 820 00:37:57,275 --> 00:38:02,280 Dobře. Máme něco? chceš mi říct? 821 00:38:03,324 --> 00:38:04,847 Udělal jsi dobře. 822 00:38:09,591 --> 00:38:11,593 Wille, přines si sem židli. 823 00:38:11,593 --> 00:38:13,247 Pokud dostanu židli, pak přijdou lidé 824 00:38:13,247 --> 00:38:14,683 do mé kanceláře a sednout si do ní. 825 00:38:15,423 --> 00:38:17,425 Dobrá práce dnes, vy dva. 826 00:38:17,425 --> 00:38:19,297 Myslím, že se udržím probíhá tento malý experiment. 827 00:38:22,125 --> 00:38:24,258 A Faith, musíme ti sehnat stůl. 828 00:38:32,266 --> 00:38:34,573 Nechám vás na papírování. Na shledanou zítra. 829 00:38:34,573 --> 00:38:37,271 "Dnes úžasná práce, Faith!" 830 00:38:37,271 --> 00:38:38,968 „Děkuji, že jsi mi zachránil život 831 00:38:38,968 --> 00:38:41,406 zatímco píseň Carpenters hrál, Faith!" 832 00:38:41,406 --> 00:38:43,669 "Hej, děvče, ty šukáš ten dnešní outfit, Faith!" 833 00:38:43,669 --> 00:38:45,323 „Děkuji. já vím." 834 00:38:53,548 --> 00:38:56,682 Ahoj. Jsme stále na? 835 00:38:56,682 --> 00:38:59,554 Ano. Vzal jsem si další směnu. ehm... 836 00:39:01,861 --> 00:39:04,864 Dobře, podívej. To bylo hodně se ptát. Já vím, dobře? 837 00:39:04,864 --> 00:39:08,084 - Ano. - Ale potřeboval jsem najít tu dívku. 838 00:39:08,084 --> 00:39:10,173 Věděl jsem, že to musí být skutečné. Neměli jsme čas. 839 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 Ano, ano. Bylo to... Bylo to správné volání. 840 00:39:12,872 --> 00:39:15,353 Jen mi to bylo jasné proč nepracujeme. 841 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 Jediné, co děláme, je vzájemně si připomínat jak jsme zlomení. 842 00:39:20,358 --> 00:39:24,753 Možná se tak cítíš, ale ne pro mě. 843 00:39:24,753 --> 00:39:27,321 Dívám se na tebe, vidím jediná osoba, která mě zachránila. 844 00:39:30,280 --> 00:39:32,282 Pojď. 845 00:39:36,722 --> 00:39:38,376 To je váš nový pejskař. 846 00:39:40,029 --> 00:39:42,118 - Cože? - To je Nico. 847 00:39:42,118 --> 00:39:45,252 Zájmena-- oni/oni. Sladké dítě. Na útěku. 848 00:39:45,252 --> 00:39:48,037 Už jsem je dal můj klíč k tvému místu. 849 00:39:53,347 --> 00:39:54,914 Velký. 850 00:39:59,484 --> 00:40:04,053 ♪ Další sobotní večer a já nikoho nemám♪ 851 00:40:04,053 --> 00:40:06,795 ♪ Mám nějaké peníze protože jsem právě dostal zaplaceno♪ 852 00:40:06,795 --> 00:40:09,711 Dobře. Co myslíš, Betty, co? 853 00:40:09,711 --> 00:40:11,147 Lehčí a zářivější? 854 00:40:12,192 --> 00:40:14,107 ♪ Jsem na tom příšerně♪ 855 00:40:14,107 --> 00:40:16,762 V klidu, vrahu. 856 00:40:16,762 --> 00:40:18,590 Jo, chápu. Jsi velmi děsivý hlídací pes. 857 00:40:20,679 --> 00:40:23,638 Hej! Pěkná čtvrť. 858 00:40:23,638 --> 00:40:25,248 Pokud si chcete koupit nějaké drogy. 859 00:40:25,248 --> 00:40:28,208 Co, chceš spojení? Můžu tě nastavit. 860 00:40:28,208 --> 00:40:29,383 Musel bych tě zatknout ale hned potom. 861 00:40:29,383 --> 00:40:32,386 Ha ha ha! Policajný humor. Legrační. 862 00:40:32,386 --> 00:40:34,214 Oh, co to všechno je? 863 00:40:34,214 --> 00:40:36,956 Myslel jsem na změnu by bylo dobré. 864 00:40:36,956 --> 00:40:38,784 Je pro mě těžké sedět. 865 00:40:38,784 --> 00:40:40,481 Je lepší, když mám probíhá projekt. 866 00:40:42,744 --> 00:40:45,138 - Jak se má Emma? - No, víš, ona je v pořádku. 867 00:40:45,138 --> 00:40:48,228 Hodně spí. Nevím. 868 00:40:48,228 --> 00:40:50,622 Nevím, jak se vrátíš z něčeho takového. 869 00:40:50,622 --> 00:40:53,015 My ano. Tak nějak. 870 00:40:53,015 --> 00:40:54,452 Máte noční můry? 871 00:40:55,453 --> 00:40:57,933 Čtyři noci ze sedmi. Mohlo to být horší. 872 00:40:57,933 --> 00:40:59,500 Já taky. 873 00:40:59,500 --> 00:41:01,415 ♪ Proto jsem ve formě Jsem v♪ 874 00:41:01,415 --> 00:41:03,504 - Angie tady? - Ne. Ona je-- 875 00:41:03,504 --> 00:41:06,855 No, cokoli. Jsme zase pryč, znovu. 876 00:41:06,855 --> 00:41:08,944 co s tím? 877 00:41:08,944 --> 00:41:10,990 ♪ Protože jsem právě dostal zaplaceno♪ 878 00:41:10,990 --> 00:41:12,644 Je to jako bychom... Nevím. 879 00:41:12,644 --> 00:41:14,602 Je to jako objednat ze stejné restaurace 880 00:41:14,602 --> 00:41:16,822 znovu a znovu, i když dostanou vaši objednávku špatně. 881 00:41:16,822 --> 00:41:19,433 A je to drahé a studené. 882 00:41:19,433 --> 00:41:21,435 Někdy ani se to neukáže. 883 00:41:21,435 --> 00:41:24,220 -♪ Další chlap mi řekl♪ - Jaká je výhoda? 884 00:41:24,220 --> 00:41:27,136 ♪ Měl sestru který vypadal dobře♪ 885 00:41:27,136 --> 00:41:29,051 Miluju kuchaře. 886 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 ♪ Měla zvláštní podobnost♪ 887 00:41:30,488 --> 00:41:34,317 No, nejsem ten, kdo by mluvil, takže... 888 00:41:34,317 --> 00:41:36,145 Hej, tvůj, uh- vaše auto venku. 889 00:41:36,145 --> 00:41:37,712 Jak řídíš něco takového, co? 890 00:41:37,712 --> 00:41:39,453 Přijďte do dealerství. Necháme vám ho přelakovat. 891 00:41:39,453 --> 00:41:41,281 Kolik mě to bude stát? 892 00:41:41,281 --> 00:41:44,414 Oh, vezmu 10% slevu. Sranda. Uvolnit! 893 00:41:44,414 --> 00:41:47,461 ♪ Jak bych si přál nějakou kočku, se kterou si povíš♪ 894 00:41:47,461 --> 00:41:49,463 ♪ Jsem na tom příšerně♪ 895 00:41:49,463 --> 00:41:51,857 ♪ Poslouchejte mě, huh♪ 896 00:41:51,857 --> 00:41:54,468 ♪ Pro chlapa je to těžké♪ 897 00:41:54,468 --> 00:41:57,123 ♪ Když to neví jeho cesta kolem♪ 898 00:41:57,123 --> 00:41:58,690 Díky za získání moje dcera zpět, odpadky-- 899 00:41:58,690 --> 00:42:00,735 Myslím agenta Trenta. 900 00:42:00,735 --> 00:42:02,432 ♪ Aby mi pomohl utrácet mé peníze♪ 901 00:42:02,432 --> 00:42:04,434 ♪ Budu muset zničit tohle město♪ 902 00:42:04,434 --> 00:42:06,045 Rádi vám pomůžeme. 903 00:42:06,045 --> 00:42:07,612 ♪ Je další sobotní večer♪ 904 00:42:07,612 --> 00:42:10,658 ♪ A já nemám nikoho♪ 905 00:42:10,658 --> 00:42:12,704 ♪ Mám nějaké peníze protože jsem právě dostal zaplaceno♪ 906 00:42:12,704 --> 00:42:15,533 Dobře, Betty. kde jsme to byli? 907 00:42:15,533 --> 00:42:18,492 ♪ Jak bych si přál nějakou kočku, se kterou si povíš♪ 908 00:42:18,492 --> 00:42:20,363 ♪ Jsem na tom příšerně♪